1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
¡Lo juro, me convertiré en príncipe!

21
00:02:01,913 --> 00:02:07,252
Si nunca pierdes tu nobleza,
incluso cuando seas grande...

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,297
...entonces ese anillo...

23
00:02:10,839 --> 00:02:15,677
Ese anillo te llevará de regreso aquí algún día.

24
00:02:24,561 --> 00:02:33,487
El que trae
la revolución mundial

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
¿No dormiste bien?

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,535
Puedo verlo en tu cara...

27
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
¿Algo te molesta?

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,539
Más o menos...

29
00:02:45,540 --> 00:02:48,960
Pero no es algo que pueda
realmente hablar con nadie.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,381
Todo el mundo tiene secretos que debe guardar, ¿verdad?

31
00:02:54,049 --> 00:02:54,966
Sí.

32
00:02:56,843 --> 00:02:59,096
Por cierto, hoy no lo llevarás puesto.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,222
Tu anillo.

34
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
Mira...

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Si tienes tiempo...

36
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Si tienes tiempo hoy después de la escuela...

37
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
... ¿podemos tú y yo pasar el rato juntos?

38
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Lo siento.

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,449
Esto no es mío. Es tuyo, ¿no?

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,704
¿Me estás invitando a salir?

41
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Por supuesto.

42
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
Entonces estaré esperando afuera a las 5:30.

43
00:03:29,251 --> 00:03:32,838
Hombre, la mayoría de las chicas matarían por tener una cita...

44
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
...¡con alguien tan genial como tú, Akio!

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
¿Conseguiste uno?

46
00:03:50,272 --> 00:03:51,273
Sí.

47
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
Acabo de recibir una carta del Fin del Mundo.

48
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Una carta de despedida.

49
00:03:58,029 --> 00:04:02,117
Apuesto a que ella también recibió su propia carta.

50
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Una carta... bastante diferente... a la nuestra.

51
00:04:10,709 --> 00:04:14,504
Sin embargo, la revolución no le interesa.

52
00:04:15,172 --> 00:04:18,258
Así, el Poder de Dios quedará sellado...

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,719
...¿y la revolución no sucederá?

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
No sé.

55
00:04:25,474 --> 00:04:29,644
No se que es el fin del
El objetivo final del mundo es.

56
00:04:30,061 --> 00:04:33,607
Por cierto, ¿crees?
¿Utena Tenjou lo sabe ahora?

57
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
¿Sobre quién es realmente el Fin del Mundo?

58
00:04:39,780 --> 00:04:43,492
Ha pasado mucho tiempo desde
He andado en bicicleta contigo.

59
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Sí...

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,496
¿Cuánto tiempo ha pasado...?

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,277
Eso fue divertido.

62
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
Gracias por hoy.

63
00:05:22,489 --> 00:05:25,242
Todavía no llevas tu anillo.

64
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
¿Por qué?

65
00:05:31,331 --> 00:05:35,585
Estoy empezando a pensar que
El anillo realmente no me queda bien.

66
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
Ese outfit que llevas definitivamente te queda bien.

67
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
Si quieres,

68
00:05:43,385 --> 00:05:46,972
Puedo darte un anillo más
adecuado a tu nuevo look.

69
00:05:52,727 --> 00:05:54,396
¿Está Himemiya...?

70
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
¿Crees que ya está dormida?

71
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
Esta noche pareces...

72
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
¿Qué?

73
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
Esta noche pareces especialmente femenina.

74
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
Bueno, soy una niña.

75
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
La Osa Mayor...

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,466
Eso me recuerda.

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,177
No has mencionado las estrellas esta noche.

78
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
¿Debería revelar la verdad...?

79
00:06:33,476 --> 00:06:36,688
En realidad, las estrellas no me interesan en absoluto.

80
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Bienvenida de nuevo, señora Utena.

81
00:06:49,743 --> 00:06:52,120
Oh, entonces estás despierto.

82
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
¿Estás loco?

83
00:06:55,665 --> 00:06:57,167
¿Acerca de?

84
00:06:57,709 --> 00:06:59,753
Por supuesto que dirías eso.

85
00:07:02,088 --> 00:07:04,424
Me pregunto si me estaba tomando el pelo un poco.

86
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
"Esta noche parezco especialmente femenina".

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
Eso es lo que me dijo Akio.

88
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
"Como una niña..."

89
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
¿Qué significa eso?

90
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Las chicas son...

91
00:07:27,405 --> 00:07:32,494
Al final, todas las chicas son como la Novia Rosa.

92
00:07:39,751 --> 00:07:42,837
¿Recibiste una carta del Fin del Mundo?

93
00:07:46,216 --> 00:07:49,678
Si vas a ese castillo, conocerás a tu príncipe.

94
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
Han pasado muchas cosas desde que nos conocimos.

95
00:07:55,934 --> 00:07:58,436
Han pasado tantas cosas...

96
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Pero, ¿es esto realmente un adiós?

97
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
De hecho, nos enviaste cartas...

98
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Seguir actuando hasta el final, ¿eh?

99
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
¿Cuáles son tus planes para ella?

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
¿Mis planes? ¿Qué quieres decir?

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,627
No creo que Utena Tenjou lo haga.
pasar por la Puerta de las Rosas.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,923
Ella no tiene motivos para hacerlo.

103
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
¿No es así?

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,721
Ella nunca quiso ser...

105
00:08:32,721 --> 00:08:35,306
...el que trae la revolución mundial.

106
00:08:35,640 --> 00:08:38,977
Pero ahora te has abierto camino hasta su corazón.

107
00:08:39,144 --> 00:08:43,273
Ella te ha elegido a ti, un hombre de verdad,
sobre su príncipe de fantasía.

108
00:08:46,776 --> 00:08:48,987
Ella tiene que tomar la decisión.

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Y la elección aún no está hecha...

110
00:08:58,538 --> 00:09:02,542
Parece que a mi hermano le encanta
usted también, Señora Utena.

111
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
Señora Utena...

112
00:09:17,015 --> 00:09:21,895
Ojalá todos pudiéramos quedarnos así para siempre...

113
00:09:52,050 --> 00:09:55,512
Juri... Mickey...

114
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
Esto es raro que ambos se corran así.

115
00:10:20,787 --> 00:10:23,164
¿Me retarás a otro duelo?

116
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Hemos recibido cartas del Fin del Mundo.

117
00:10:30,088 --> 00:10:31,589
Dicen que has sido elegido...

118
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
...como quien trae la revolución mundial.

119
00:10:36,636 --> 00:10:37,804
Entonces...?

120
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
Entonces...

121
00:10:40,723 --> 00:10:43,685
...nos preguntábamos qué planeabas hacer.

122
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
El poder de revolucionar el mundo, ¿eh...?

123
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Algo sorprendente, ¿no?

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Pero, al final,

125
00:10:54,028 --> 00:10:56,531
Todo lo que he estado haciendo es jugar al príncipe.

126
00:10:57,407 --> 00:11:01,119
Al final, ninguno de nosotros pudo vencerte.

127
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
¡Vaya!

128
00:11:05,498 --> 00:11:06,833
Cuando lo piensas,

129
00:11:07,333 --> 00:11:09,961
aunque soy miembro
del consejo estudiantil,

130
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Todo lo que hice fue pensar en mí mismo.

131
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
Y tal vez esto sea un poco patético.

132
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
pero incluso ahora lo único que puedo hacer es pensar en mí mismo.

133
00:11:22,473 --> 00:11:24,934
¿Estás... hablando de Shiori?

134
00:11:27,562 --> 00:11:28,980
¿Por qué es...?

135
00:11:32,692 --> 00:11:36,237
¿Por qué no puedo liberar mis sentimientos?

136
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
¿Qué vas a hacer con Anthy?

137
00:11:44,537 --> 00:11:45,914
La amas, ¿no?

138
00:11:46,247 --> 00:11:50,126
Bueno... Es diferente al amor que sientes.

139
00:11:52,045 --> 00:11:53,713
Yo realmente...

140
00:11:54,255 --> 00:11:57,300
No quiero decir que tus sentimientos no sean genuinos, pero...

141
00:12:01,387 --> 00:12:03,181
Pero ahora estoy...

142
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
Himemiya y yo...

143
00:12:10,396 --> 00:12:12,023
Himemiya y yo...

144
00:12:14,943 --> 00:12:16,110
¡Nanami!

145
00:12:17,153 --> 00:12:18,780
¡¿De verdad eres tan estúpido?!

146
00:12:19,530 --> 00:12:22,242
¿No te has dado cuenta de que te están engañando?

147
00:12:22,325 --> 00:12:24,953
no te he visto en eso
uniforme desde hace un tiempo.

148
00:12:25,286 --> 00:12:28,831
¿Esto significa que has renunciado?
del consejo estudiantil?

149
00:12:29,374 --> 00:12:33,211
¡Por supuesto! ¡Ya no haré esas cosas!

150
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
¡Es tan ridículo!

151
00:12:35,380 --> 00:12:37,215
Y será mejor que te mantengas alejado del Presidente...

152
00:12:37,215 --> 00:12:39,884
...y Anthy Himemiya, ¡por tu propio bien!

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,637
Gracias por el consejo.

154
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
¡Lo digo en serio!

155
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
¡Siempre eres tan entrometido!

156
00:12:52,188 --> 00:12:53,564
¡Eres tan tonto!

157
00:12:58,778 --> 00:13:02,156
¿No estás siendo entrometido?
dándome consejos?

158
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
¡Hablar contigo me hace hacer locuras!

159
00:13:09,372 --> 00:13:12,417
Las personas con sangre tipo B como yo tienden
ser terco en las conversaciones.

160
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
Yo también lo soy.

161
00:13:33,021 --> 00:13:34,772
Escuche, señorita Tenjou...

162
00:13:35,606 --> 00:13:36,441
¿Qué?

163
00:13:39,110 --> 00:13:43,656
He estado pensando en ti
Mucho últimamente, señorita Tenjou.

164
00:13:44,657 --> 00:13:46,034
¿Qué es esto?

165
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
¿Confesando tu amor?

166
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
Pero mickey...

167
00:13:52,081 --> 00:13:54,334
...¿no estás enamorado de Himemiya?

168
00:13:57,628 --> 00:13:59,464
¿No puedo cambiar de opinión?

169
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Lo pensaré.

170
00:14:03,051 --> 00:14:06,679
Me preguntaba si podrías
Dame una foto tuya.

171
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
¿Para qué?

172
00:14:09,599 --> 00:14:12,935
Pensé en ponerlo en mi nuevo relicario.

173
00:14:14,354 --> 00:14:18,107
Uh-oh, creo que acaba de aparecer un rival peligroso.

174
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Ustedes son idiotas...

175
00:14:46,677 --> 00:14:47,637
Los jugadores de la sombra de Rashira

176
00:14:47,637 --> 00:14:50,431
Los jugadores de la sombra de Rashira
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

177
00:14:50,431 --> 00:14:50,848
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

178
00:14:51,224 --> 00:14:53,142
¡Es hora de que rompamos!

179
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
¡He tomado una decisión!

180
00:14:54,936 --> 00:14:58,731
¡Solo hay un futuro para mí!
¡Seré ACTRIZ!

181
00:14:58,940 --> 00:15:01,484
Y tres... dos... uno...

182
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
¡Beso!
¡Beso!

183
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
Y así consigues un papel en una película...

184
00:15:06,697 --> 00:15:09,409
...ser puesto en el centro de atención...

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
... quedar atrapado en un escándalo llamativo,

186
00:15:10,910 --> 00:15:13,037
y terminar con todos los
revistas hablando de ti!

187
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
Eso es lo que harás, ¿verdad?

188
00:15:16,082 --> 00:15:18,334
¡No! ¡No haré eso!

189
00:15:19,043 --> 00:15:20,545
Bueno, tal vez sólo un poco...

190
00:15:21,796 --> 00:15:22,839
¿Un poco?

191
00:15:23,506 --> 00:15:26,717
En otras palabras, sólo quieres un
prueba de cómo es esa vida!

192
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
¡EXACTAMENTE!

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
¡Beso!
¡Beso!

194
00:15:32,890 --> 00:15:35,143
Vi la solicitud en tu escritorio.

195
00:15:35,226 --> 00:15:37,228
¿Vas a ir a esa audición?

196
00:15:37,812 --> 00:15:38,729
Pero...

197
00:15:39,147 --> 00:15:42,191
Una chica de un club de teatro de secundaria,
Probando para una película...

198
00:15:42,275 --> 00:15:43,818
¡Simplemente se reirán de mí!

199
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
¡No me reiré de ti!

200
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
¡¿En realidad?!

201
00:15:48,072 --> 00:15:49,866
Entonces, realmente lo somos...

202
00:15:49,949 --> 00:15:51,576
...verdaderos amigos!

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
¡Beso!
¡Beso!

204
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

205
00:15:55,538 --> 00:15:56,456
Hola, chico.

206
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Bueno, es hora de irse.

207
00:16:00,251 --> 00:16:02,837
¡Sí, señor, señor juez!

208
00:16:02,962 --> 00:16:04,589
¿Señor juez?

209
00:16:04,922 --> 00:16:07,133
¡Mañana juzgará la audición!

210
00:16:07,550 --> 00:16:10,720
¡Está bien, señor juez!
¡Salgamos a comer!

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
Claro, seguro.

212
00:16:11,554 --> 00:16:14,599
Todo lo que quieras, papá te lo conseguirá.

213
00:16:15,224 --> 00:16:16,267
"¿Papá?"

214
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
Por cierto, ¿conocías sólo a una chica...?

215
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
...¿se puede elegir en la audición?

216
00:16:24,150 --> 00:16:27,612
Me pregunto, me pregunto,
¿sabías que me pregunto?

217
00:17:04,732 --> 00:17:06,609
¿Te duele, Anthy?

218
00:17:07,276 --> 00:17:10,238
Bueno, no soy yo quien lo causa.

219
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
¡Es el mundo!

220
00:17:28,214 --> 00:17:31,759
Himemiya... ¿Qué planeas hacer en el futuro?

221
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
¿El futuro?

222
00:17:34,345 --> 00:17:36,764
Después de que te hayas graduado de aquí.

223
00:17:37,014 --> 00:17:38,975
¿No hay algo que quieras hacer?

224
00:17:39,517 --> 00:17:42,728
Mientras pueda cultivar rosas, seré feliz.

225
00:17:43,229 --> 00:17:45,648
Bueno, tal vez puedas ser florista o algo así.

226
00:17:45,815 --> 00:17:47,316
Eso podría ser bueno.

227
00:17:49,277 --> 00:17:50,903
Dígame, señora Utena...

228
00:17:51,571 --> 00:17:54,156
¿Conoces la cantarella?

229
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
¿"Cantarella"...?

230
00:17:57,243 --> 00:17:58,035
¿Qué es eso?

231
00:17:58,077 --> 00:18:01,831
Es algo que fue usado por
la familia Borgia en Italia hace mucho tiempo.

232
00:18:02,164 --> 00:18:04,000
Un veneno.

233
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
Entonces, ¿te gustan esas galletas?

234
00:18:08,838 --> 00:18:11,090
Los hice yo mismo.

235
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
Que casualidad...

236
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Puse veneno en tu té.

237
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
No lo dices.

238
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Este té es delicioso.

239
00:18:34,697 --> 00:18:36,282
También lo es esta galleta.

240
00:18:38,367 --> 00:18:39,619
Señora Utena...

241
00:18:41,662 --> 00:18:43,831
¿Dónde estarás dentro de 10 años?

242
00:18:44,707 --> 00:18:47,418
No sé. Pero...

243
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
¿Pero qué?

244
00:18:49,086 --> 00:18:54,383
En 10 años, espero que todavía podamos beber.
té juntos, como lo estamos haciendo ahora.

245
00:18:57,386 --> 00:19:00,056
Sí... siento lo mismo.

246
00:19:00,640 --> 00:19:03,517
Sí... Eso estaría bien.

247
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
En 10 años estaremos juntos.
riendo y bebiendo té.

248
00:19:11,359 --> 00:19:12,401
Prometo.

249
00:19:13,527 --> 00:19:15,905
Sí. Seguramente lo haremos...

250
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
tu eres
ru
nni a
Ing
ning aw
y
Y Pd

251
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
¡Es inútil!

252
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
¡Perdóname!

253
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
¡Solo déjame ir!

254
00:19:51,190 --> 00:19:52,650
¡¿Vas a correr?!

255
00:19:55,319 --> 00:19:59,365
¿No tenemos una cita para tomar el té?
y reírnos juntos en 10 años?!

256
00:20:00,032 --> 00:20:02,702
¡Perdóneme, Señora Utena...!

257
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
¡Perdóname!

258
00:20:11,502 --> 00:20:13,170
No pensé que irías.

259
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
¿De verdad tienes tantas ganas de ver a tu príncipe?

260
00:20:21,929 --> 00:20:23,389
No es sólo eso.

261
00:20:24,348 --> 00:20:26,434
Entonces ¿por qué lo haces?

262
00:20:29,186 --> 00:20:30,521
¿Para Himemiya?

263
00:20:33,941 --> 00:20:37,778
Quien cree en la verdadera amistad es un tonto.

264
00:20:39,780 --> 00:20:41,407
¿No lo sabías?

265
00:20:42,450 --> 00:20:44,160
Soy un tonto.

266
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
"Ha llegado el momento".

267
00:20:50,082 --> 00:20:53,627
"Cuando pases por la Puerta de las Rosas,
Se abrirá el camino hacia el castillo."

268
00:20:53,794 --> 00:20:56,714
"Allí obtendrás el poder
para traer la revolución mundial."

269
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
"Y allí nos encontraremos una vez más".

270
00:21:01,385 --> 00:21:03,137
"Firmado, Su Príncipe."

271
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
Señora Utena.

272
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
Todavía hay tiempo.

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
Todavía puedes dar marcha atrás.

274
00:21:21,989 --> 00:21:22,948
Vámonos.

275
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Tiempos antiguos. Perfección.
taiko kanzen

276
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Aislamiento en el desierto.
sabaku ni kodoku

277
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmósfera. Átomo.
kuuki genshi

278
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Estrella de causalidad.
inga ritsuboshi

279
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Sí, se concibe un hijo de la tierra.
sou tochi no ko jutai

280
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
El embrión de la filosofía.
tetsugaku no taiji

281
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
¡Y luego el cielo lunar!
soshite tsuki diez

282
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
El cielo mercuriano. El cielo venusiano.
suisei diez kinsei diez

283
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Cielo solar. El cielo marciano.
taiyou diez kasei diez

284
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
El cielo joviano. El cielo saturniano.
mokusei diez dosei diez

285
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Cielo estelar. Cielo motivo.
kousei diez gendou diez

286
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Y luego...
saranaru

287
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
La superficie infinita del toroide.
enkan mugen ni hatenaki

288
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
Un único mecanismo orgánico.
hitotsu no yuuki teki na kikan

289
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Una única máquina de movimiento perpetuo.
hitotsu no eikyuu undou souchi

290
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, es un movimiento vacío.
aa kudou nari

291
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Sólo movimiento vacío.
sora kudou nari

292
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Vacío...
nari

293
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

294
00:22:59,837 --> 00:23:01,589
Hora del duelo final.

295
00:23:01,839 --> 00:23:04,216
El duelo llamado "Revolución"
Está empezando, ¿no?

296
00:23:04,300 --> 00:23:06,302
Perdóneme, señora Utena.

297
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
No tienes nada de qué lamentarte.

298
00:23:08,596 --> 00:23:11,432
Esto es lo que he elegido hacer.

299
00:23:11,557 --> 00:23:14,643
¡Pero señora Utena, todavía no lo sabe!

300
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
¡La verdad sobre este mundo!

301
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
¡El verdadero horror de este mundo!

302
00:23:19,565 --> 00:23:21,442
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

303
00:23:21,442 --> 00:23:22,026
fin del mundo
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

304
00:23:22,026 --> 00:23:23,444
fin del mundo
"Fin del mundo".

305
00:23:23,444 --> 00:23:24,361
fin del mundo
El apocalipsis del destino absoluto.

306
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
El apocalipsis del destino absoluto.